1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,593
Tunggu!

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,131
Tunggu!

5
00:00:57,099 --> 00:00:59,806
Apa yang saya beritahu awak, hitomi?

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,891
Anda tidak boleh memanjat penghalang,

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,637
tak pernah dengar?

8
00:01:04,773 --> 00:01:07,685
- Chizuru lebih baik.
- Kerja bagus.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,643
Awak budak nakal.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,025
Nakal sangat.

11
00:01:19,079 --> 00:01:22,071
Suruh awak bawa duit ke sini.

12
00:01:33,010 --> 00:01:34,500
- Ya.
- Anda akan mengalahkan?

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,801
Ya, saya akan melakukannya.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,647
- Terima kasih atas usaha anda.
- Jangan sebut.

15
00:03:05,310 --> 00:03:07,221
Akhirnya anda telah muncul.

16
00:03:09,147 --> 00:03:11,479
Saya fikir awak telah hilang.

17
00:03:12,818 --> 00:03:14,558
apa salahnya

18
00:03:14,653 --> 00:03:16,644
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?

19
00:05:24,741 --> 00:05:26,652
Oh awak masih di sini?

20
00:05:27,202 --> 00:05:30,239
Tetapi kami telah tutup sekarang, bolehkah anda pergi?

21
00:05:41,216 --> 00:05:45,710
kaki saya! Sakit!

22
00:07:07,761 --> 00:07:09,877
Jangan tembak.

23
00:08:46,109 --> 00:08:54,109
Binatang itu untuk mati

24
00:16:06,090 --> 00:16:09,332
selamat pagi,
ini adalah 6 A.M. berita.

25
00:16:09,844 --> 00:16:14,008
Tiga hari lepas, detektif okada
jabatan polis telah dibunuh.

26
00:16:14,098 --> 00:16:17,261
Pelaku merampas pistol detektif,

27
00:16:17,351 --> 00:16:20,388
dan membunuh tiga anggota triad
di kasino bawah tanah.

28
00:16:20,480 --> 00:16:23,472
Walaupun polis telah bekerjasama
beribu-ribu penyiasat,

29
00:16:23,566 --> 00:16:28,686
mereka telah mencari di motel,
hotel di kawasan itu,

30
00:16:28,821 --> 00:16:31,483
tetapi masih tiada petunjuk baru.

31
00:16:31,908 --> 00:16:36,368
Orang yang meninggalkan cap jarinya
pada detektif masih bebas.

32
00:16:36,496 --> 00:16:40,455
Siasatan tidak berjaya.

33
00:16:40,958 --> 00:16:43,825
Polis akan meluaskan kawasan pencarian mereka,

34
00:16:43,961 --> 00:16:47,749
dan mereka akan meminta yang berdekatan
daerah dan polis mereka untuk membantu.

35
00:17:00,520 --> 00:17:02,226
Selamat datang.

36
00:17:07,193 --> 00:17:10,481
Adakah anda di sini untuk membuka akaun baharu?

37
00:17:10,655 --> 00:17:11,770
ya.

38
00:17:12,823 --> 00:17:15,235
Anda perlukan kad atm?

39
00:17:15,451 --> 00:17:16,816
ya.

40
00:17:17,245 --> 00:17:20,203
Sudah tentu, sila tunggu.

41
00:17:52,947 --> 00:17:55,563
- Terima kasih.
- Selamat datang.

42
00:17:57,118 --> 00:17:58,699
Sudah tentu, terima kasih.

43
00:18:07,336 --> 00:18:08,416
Terima kasih.

44
00:18:09,213 --> 00:18:10,749
Sila tunggu.

45
00:18:18,014 --> 00:18:20,721
Sudah tiba masanya, turunkan pintu besi.

46
00:18:44,415 --> 00:18:47,706
Kerja bagus.

47
00:18:49,629 --> 00:18:51,665
Kerja bagus.

48
00:18:51,756 --> 00:18:54,463
Itu mesti Encik kawamura
dari ibu pejabat?

49
00:18:55,468 --> 00:18:56,628
Saya rasa begitu.

50
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Saya betul.

51
00:18:58,512 --> 00:19:00,924
Terima kasih.

52
00:25:23,147 --> 00:25:26,230
Matahari terbit dari tebing curam,

53
00:25:26,525 --> 00:25:29,938
kesedihan merayap di bawah jejantas.

54
00:25:30,863 --> 00:25:33,650
Tempat yang jauh.

55
00:25:34,116 --> 00:25:37,028
Penghalang keretapi satu demi satu...

56
00:25:37,202 --> 00:25:40,444
Terdapat imej sosok yang kesepian...

57
00:25:40,873 --> 00:25:44,115
Anda seorang pengembara.

58
00:25:45,586 --> 00:25:48,623
Anda datang dari masa lalu,
mengatasi masa depan.

59
00:25:48,756 --> 00:25:52,214
Mencari rasa
rindu yang sudah lama hilang.

60
00:25:52,801 --> 00:25:55,167
Dalam keadaan tergesa-gesa,

61
00:25:55,387 --> 00:25:58,754
berjalan dalam kesedihan,
seperti dalam puisi masa.

62
00:26:00,184 --> 00:26:03,301
Seperti membunuh ular dengan batu.

63
00:26:03,479 --> 00:26:06,312
Memutuskan penjelmaan semula,

64
00:26:06,648 --> 00:26:09,606
tanpa keinginan untuk menakluki kesepian,

65
00:26:12,488 --> 00:26:15,480
lebih sunyi daripada syaitan.

66
00:26:15,824 --> 00:26:19,362
Bolehkah anda menahan musim sejuk yang panjang dan sejuk?

67
00:26:21,121 --> 00:26:24,909
Anda tidak percaya pada apa-apa.

68
00:26:25,751 --> 00:26:29,118
Apa yang anda percayai ialah kemarahan.

69
00:26:30,672 --> 00:26:34,335
Tidak pasti sama ada
kamu pernah menolak nafsu,

70
00:26:34,551 --> 00:26:38,135
untuk mengimpeach apa yang dipanggil nafsu anda.

71
00:26:39,890 --> 00:26:43,053
Kesedihan yang memenatkan itu
anda dapat apabila anda tidak.

72
00:26:43,310 --> 00:26:47,519
Memeluk dan mencium seseorang dengan lembut,
tidak pulang.

73
00:26:49,024 --> 00:26:52,516
Anda tidak mencintai apa-apa,

74
00:26:53,946 --> 00:26:57,689
awak seorang lelaki yang kesepian.

75
00:26:59,284 --> 00:27:03,323
Kesedihan di senja
mencapai cerun,

76
00:27:04,206 --> 00:27:07,619
hanyut ke sana, tanpa tujuan.

77
00:27:08,293 --> 00:27:11,785
Bilakah anda boleh pulang?

78
00:27:13,090 --> 00:27:16,298
Tetapi tiada rumah untuk anda.

79
00:27:17,594 --> 00:27:20,131
Bilakah anda boleh pulang?

80
00:27:20,264 --> 00:27:22,801
Tetapi tiada rumah untuk anda.

81
00:27:29,189 --> 00:27:32,181
Hello, perhiasan ginza.

82
00:27:32,401 --> 00:27:35,564
Adakah anda melakukan jualan di luar kedai?

83
00:27:35,821 --> 00:27:37,812
Ya, kita lakukan.

84
00:27:38,824 --> 00:27:41,190
Saya ingin mendapatkan cincin berlian.

85
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
Bolehkah anda memilih beberapa
dalam julat berjuta-juta?

86
00:27:44,830 --> 00:27:46,570
pasti.

87
00:27:46,707 --> 00:27:48,663
Kemudian,

88
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
esok, Jumaat, pukul dua lima puluh,

89
00:27:52,254 --> 00:27:55,371
boleh saya jumpa awak di toyo bank
cawangan nihonbashi?

90
00:27:55,716 --> 00:27:58,549
Jika saya suka mereka, saya akan membayar anda secara tunai.

91
00:27:58,677 --> 00:28:01,794
Sudah tentu. Nama saya nagatomo.

92
00:28:02,139 --> 00:28:04,221
Encik nagatomo, kan?

93
00:28:04,308 --> 00:28:07,425
Untuk mengenalimu...

94
00:28:07,686 --> 00:28:10,894
Bagaimana dengan anda memakai
sepasang cermin mata matahari?

95
00:28:10,981 --> 00:28:13,063
Baiklah.

96
00:28:53,065 --> 00:28:54,805
Selamat datang.

97
00:29:00,447 --> 00:29:03,109
Bolehkah anda memindahkan saya ke
rindu ishijima di kaunter tolong?

98
00:29:03,242 --> 00:29:05,153
Tolong tunggu.

99
00:29:06,995 --> 00:29:11,238
Maaf kerana menunggu, ini
ishijima jabatan pinjaman.

100
00:29:11,750 --> 00:29:14,332
Perhatikan apa yang saya akan katakan.

101
00:29:14,461 --> 00:29:19,546
Ada seorang lelaki berkaca mata matahari
dan sut putih di hadapan anda,

102
00:29:21,176 --> 00:29:25,010
dan dia mempunyai pistol di dalam poket hadapannya.

103
00:29:25,722 --> 00:29:28,759
Dan lima bom di dalam beg pakaiannya.

104
00:29:30,811 --> 00:29:35,851
Anda akan baik-baik saja jika anda
jangan buat adegan, faham?

105
00:29:36,316 --> 00:29:37,852
faham.

106
00:29:38,068 --> 00:29:40,480
Kami hanya mahukan wang,

107
00:29:40,904 --> 00:29:43,065
berapa banyak yang anda ada sekarang?

108
00:29:46,285 --> 00:29:48,651
Saya rasa sekitar dua juta.

109
00:29:48,870 --> 00:29:53,455
Baik, panggil lelaki itu ke kaunter,

110
00:29:54,293 --> 00:29:56,659
dan berikan dia wang itu.

111
00:29:57,212 --> 00:30:02,673
Buat pengumuman, "panggil untuk
Encik nagatomo barang kemas ginza."

112
00:30:03,677 --> 00:30:05,292
buatlah.

113
00:30:07,764 --> 00:30:09,129
faham?

114
00:30:11,893 --> 00:30:15,636
Encik nagatomo dari perhiasan ginza,
ada panggilan untuk awak.

115
00:30:18,233 --> 00:30:21,817
Pengurus, boleh awak ke sini
dan tolong sahkan cek itu?

116
00:30:41,798 --> 00:30:45,290
Terdapat pistol di dalam poket hadapannya.

117
00:30:46,053 --> 00:30:48,419
Itu adalah bom!

118
00:30:48,555 --> 00:30:52,764
Berlindung! Pergi!

119
00:30:53,185 --> 00:30:54,641
Lari semua orang!

120
00:30:54,770 --> 00:30:56,385
Hubungi polis! Cepat!

121
00:30:57,105 --> 00:30:59,437
awak buat apa?

122
00:31:23,006 --> 00:31:25,088
Petang tadi pukul dua lima puluh,

123
00:31:25,175 --> 00:31:26,903
ada cubaan merompak
di bank toyo

124
00:31:26,927 --> 00:31:28,463
cawangan nihonbashi.

125
00:31:28,553 --> 00:31:30,418
Selepas siasatan awal,

126
00:31:30,514 --> 00:31:34,848
"suspek" Encik nagatomo,
yang bekerja di barang kemas ginza,

127
00:31:35,018 --> 00:31:36,849
sepatutnya bertemu pelanggan di sana,

128
00:31:36,937 --> 00:31:41,476
dan dia tidak bersenjata
dengan mana-mana pistol atau bom.

129
00:31:42,025 --> 00:31:44,858
Polis akan fokus
sesiapa yang mungkin berdendam

130
00:31:45,028 --> 00:31:47,610
dengan encik nagatomo atau bank toyo,

131
00:31:47,697 --> 00:31:50,063
dan mereka akan mengikuti siasatan.

132
00:31:50,700 --> 00:31:53,066
Cawangan nihonbashi bank toyo

133
00:31:53,286 --> 00:31:55,447
mempunyai transaksi dengan
berdekatan dua kedai serbaneka

134
00:31:55,539 --> 00:31:57,746
dan lain-lain kedai besar.

135
00:31:57,958 --> 00:31:59,078
Ketika kejadian,

136
00:31:59,167 --> 00:32:01,874
ia tidak lama selepas apabila
wang tunai telah sampai ke bank,

137
00:32:01,962 --> 00:32:04,203
sejumlah sekitar empat bilion yen.

138
00:32:04,297 --> 00:32:06,583
Ia adalah saat yang sangat kritikal.

139
00:32:07,384 --> 00:32:08,984
Dan sekarang, ke berita seterusnya.

140
00:32:09,261 --> 00:32:11,547
Kajian separuh penggal kerajaan AS,

141
00:32:11,680 --> 00:32:13,887
perjanjian awal...

142
00:34:56,928 --> 00:35:00,011
Saya terkejut melihat awak
di luar dewan konsert.

143
00:35:04,894 --> 00:35:06,134
Hello.

144
00:35:06,229 --> 00:35:09,596
Kebelakangan ini, terdapat ramai penonton
yang tidak boleh menghayati muzik.

145
00:35:10,775 --> 00:35:13,892
- Anda bekerja berdekatan?
- Tidak, dalam nihonbashi.

146
00:35:14,070 --> 00:35:17,437
Ia adalah firma asing yang dipanggil U.S. works.

147
00:35:17,782 --> 00:35:21,650
Presiden syarikat mahu
dengar ini, itulah sebabnya saya di sini.

148
00:35:25,957 --> 00:35:27,572
Ini bagus.

149
00:35:28,460 --> 00:35:34,330
Anda dan presiden syarikat
berkongsi minat yang sama, itu bagus.

150
00:35:34,591 --> 00:35:37,674
Tetapi dia lebih daripada enam puluh!

151
00:35:38,845 --> 00:35:40,381
Bagaimana dengan awak?

152
00:35:40,805 --> 00:35:45,299
Oh, saya telah cuba
cari "perarakan pengebumian".

153
00:36:00,659 --> 00:36:03,526
Saya pergi kemudian, bye.

154
00:36:03,662 --> 00:36:04,822
Selamat tinggal.

155
00:36:05,914 --> 00:36:08,121
- Dan...
- Ya?

156
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Adakah anda akan pergi ke konsert seterusnya di hibiya?

157
00:36:18,551 --> 00:36:20,132
Saya rasa begitu.

158
00:36:21,554 --> 00:36:23,670
- Jumpa awak.
- Jumpa awak.

159
00:36:59,175 --> 00:37:03,384
Saya tidak pernah pandai mengekor orang.

160
00:37:04,431 --> 00:37:07,639
Saya tidak bercadang untuk campur tangan
dalam apa yang anda lakukan,

161
00:37:07,851 --> 00:37:10,263
tetapi saya di sini untuk memberitahu anda.

162
00:37:10,478 --> 00:37:14,016
Saya detektif kashiwagi
daripada jabatan polis.

163
00:37:15,275 --> 00:37:17,687
Jika anda ingin mendengarnya,
awak boleh duduk.

164
00:37:17,944 --> 00:37:19,400
Terima kasih.

165
00:37:23,867 --> 00:37:25,653
Awak tak nak duduk ke?

166
00:37:26,286 --> 00:37:27,822
Terima kasih.

167
00:37:44,721 --> 00:37:46,882
Kenapa awak ikut saya?

168
00:37:47,223 --> 00:37:51,057
Panjang pula ceritanya.

169
00:37:52,562 --> 00:37:58,603
Sebenarnya, salah seorang detektif kami

170
00:37:59,152 --> 00:38:01,564
dibunuh kira-kira dua minggu lalu.

171
00:38:02,864 --> 00:38:06,197
Pistolnya dicuri;

172
00:38:07,786 --> 00:38:09,526
empat jam kemudian,

173
00:38:09,579 --> 00:38:12,696
pistol yang sama digunakan
membunuh tiga anggota yakuza.

174
00:38:13,041 --> 00:38:15,578
Tetapi kami masih tidak dapat menjumpai suspek.

175
00:38:16,586 --> 00:38:18,793
Sekitar masa jenayah,

176
00:38:18,880 --> 00:38:21,713
kami telah diberi maklumat tertentu.

177
00:38:24,469 --> 00:38:27,336
Ketinggian: Di atas 180cm,

178
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
bahu lebar,

179
00:38:32,060 --> 00:38:34,267
berjalan seperti orang mati.

180
00:38:34,354 --> 00:38:36,310
Cara dia berjalan,

181
00:38:36,439 --> 00:38:38,851
telah memberikan kesan yang kuat.

182
00:38:41,361 --> 00:38:45,024
Tetapi maklumat telah
ketepikan selepas mesyuarat,

183
00:38:45,490 --> 00:38:50,530
Saya seorang sahaja yang mengambil berat
antara 150 detektif.

184
00:38:51,663 --> 00:38:53,324
Anda nampaknya tidak mendengar.

185
00:38:53,373 --> 00:38:55,079
saya.

186
00:38:56,251 --> 00:39:00,711
Jadi mengapa anda mengambil ini dengan serius?

187
00:39:01,005 --> 00:39:03,417
Kerana tiada orang lain.

188
00:39:04,259 --> 00:39:07,467
Saya tidak berminat dengan kes
yang mendapat perhatian semua orang.

189
00:39:07,971 --> 00:39:10,462
Itulah cara saya,
Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

190
00:39:11,933 --> 00:39:13,969
Apakah intuisi anda memberitahu anda?

191
00:39:14,185 --> 00:39:16,096
itu...

192
00:39:33,705 --> 00:39:35,991
Hei, maaf...

193
00:39:36,082 --> 00:39:37,868
Saya penganjur tetapi saya lambat, jadi maaf.

194
00:39:37,959 --> 00:39:39,574
Tengok siapa yang saya bawa bersama.

195
00:39:39,752 --> 00:39:42,619
tarikh? dah agak lama.

196
00:39:43,172 --> 00:39:46,130
Sudah lama, saya mendengarnya
anda bukan lagi wartawan asing.

197
00:39:46,259 --> 00:39:48,875
Gambar perang saudara India
yang anda hantar masuk

198
00:39:48,970 --> 00:39:51,302
sungguh menakjubkan.

199
00:39:51,431 --> 00:39:53,888
Anda mesti berasa sangat teruk ditendang keluar
dari tempat perang.

200
00:39:53,933 --> 00:39:54,797
Betul.

201
00:39:54,893 --> 00:39:55,803
Apa yang anda lakukan sekarang?

202
00:39:55,894 --> 00:39:58,180
Dia bekerja dalam terjemahan di
syarikat penerbitan saya.

203
00:39:58,313 --> 00:40:02,306
Awak bekerja? Saya dapat melihat
apa yang saya boleh lakukan jika anda mahu.

204
00:40:02,400 --> 00:40:04,641
Kelayakan akademik tidak penting,

205
00:40:04,819 --> 00:40:06,699
Saya boleh sediakan awak
untuk jawatan eksekutif PR.

206
00:40:08,615 --> 00:40:10,480
Tarikh, semasa anda berada di universiti,

207
00:40:10,575 --> 00:40:13,053
anda suka melepak di perpustakaan,
atau mendengar klasik dan minum teh.

208
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
Ya, dia menghabiskan karya Nietzsche
dalam 6 bulan.

209
00:40:16,039 --> 00:40:19,748
Dan dia telah membaca segala-galanya
oleh Chandler dan hammett.

210
00:40:20,335 --> 00:40:23,827
Dia tidak pernah menjadi seorang
bercakap, dan dia agak pelik.

211
00:40:24,130 --> 00:40:25,916
Saya hampir mengheret dia ke sini.

212
00:40:26,549 --> 00:40:29,336
Betul, awak berada dalam kelab senapang.

213
00:40:29,427 --> 00:40:31,133
Adakah anda masih menembak?

214
00:40:31,763 --> 00:40:33,845
sekali sekala.

215
00:40:34,682 --> 00:40:35,967
Betul ke?

216
00:40:36,309 --> 00:40:38,391
Tetapi saya rasa di Jepun,

217
00:40:38,436 --> 00:40:40,677
semua yang anda boleh menembak adalah
burung kecil atau arnab.

218
00:40:40,813 --> 00:40:44,647
Baiklah... tarikh pun boleh
sertai kami, mari mulakan.

219
00:40:44,776 --> 00:40:47,142
Ayuh... penganjur.

220
00:40:48,780 --> 00:40:51,066
Kita menghampiri tiga puluh tahun depan,

221
00:40:51,240 --> 00:40:53,947
ini adalah pertemuan terakhir dalam usia 20-an.

222
00:40:54,118 --> 00:40:57,827
Selamat tinggal, belia.

223
00:41:01,626 --> 00:41:03,366
Ayuh, semua orang.

224
00:41:04,879 --> 00:41:06,415
Adakah anda meninggalkan negara tidak lama lagi?

225
00:41:06,547 --> 00:41:08,879
Jabatan hal ehwal luar negeri
penuh dengan bakat.

226
00:41:09,008 --> 00:41:11,124
Hanya berputar dalam bulatan yang sama.

227
00:41:11,511 --> 00:41:12,717
Tojo.

228
00:41:13,346 --> 00:41:17,214
Adakah anda terlibat dalam pertukaran asing
dan undang-undang perdagangan anti-demonstrasi?

229
00:41:17,392 --> 00:41:19,758
Itu hanya menyangkut sektor kapal terbang.

230
00:41:19,894 --> 00:41:22,636
Jabatan saya,
jabatan keluli baik-baik saja.

231
00:41:22,814 --> 00:41:25,851
Yuki, saham syarikat awak sedang rugi.

232
00:41:28,903 --> 00:41:32,066
Kami merancang untuk melakukan sesuatu
tentang itu minggu depan.

233
00:41:32,573 --> 00:41:35,690
Kami melakukannya dengan agak baik hari ini
sebelum pasaran ditutup.

234
00:41:36,828 --> 00:41:39,285
Mesti ahli politik!

235
00:41:39,372 --> 00:41:40,953
saya rasa.

236
00:41:42,291 --> 00:41:43,906
Hati-hati, awak!

237
00:41:45,920 --> 00:41:48,536
Saya rasa ini salah awak, tuan.

238
00:41:50,550 --> 00:41:53,417
Apakah itu? Anda telah
kurang ajar sungguh sejak dulu.

239
00:41:53,553 --> 00:41:55,965
- Apa?
- Tenang.

240
00:41:57,056 --> 00:42:01,015
Saya akan mencecah 30 tahun tahun depan,
kita sebaya,

241
00:42:01,519 --> 00:42:03,601
walaupun saya tidak pergi ke kolej,

242
00:42:04,230 --> 00:42:06,892
tetapi saya bekerja keras juga, semasa tahun 70-an.

243
00:42:07,316 --> 00:42:09,056
Ayuh! Kekal tenang.

244
00:42:09,402 --> 00:42:10,892
- Apa?
- Apa?

245
00:42:10,987 --> 00:42:12,227
Tojo!

246
00:42:12,864 --> 00:42:15,776
Kenapa awak bergaduh dengan
pelayan? Duduklah.

247
00:42:16,492 --> 00:42:18,323
Perkhidmatan tempat ini telah menurun.

248
00:42:18,619 --> 00:42:21,110
Pelayan adalah daripada
standard yang lebih baik sebelum ini.

249
00:42:21,831 --> 00:42:24,368
Ia adalah masa yang diisi dengan
kemanusiaan kelas tiga,

250
00:42:24,792 --> 00:42:26,407
mari kita uruskan sahaja.

251
00:42:27,003 --> 00:42:28,789
Anda tidak boleh mengelak.

252
00:42:28,963 --> 00:42:30,544
Tuan.

253
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
Anda harus berhati-hati dengan apa yang anda katakan.

254
00:42:35,303 --> 00:42:36,918
Awak memang menjengkelkan.

255
00:42:37,180 --> 00:42:40,297
Apa itu? Dapatkan pengurus di sini.

256
00:42:53,279 --> 00:42:55,986
Saya betul-betul minta maaf.

257
00:42:59,535 --> 00:43:01,901
Ayuh, tojo.

258
00:43:03,581 --> 00:43:04,946
makan.

259
00:43:12,298 --> 00:43:14,038
Apa yang anda sedang lihat?

260
00:43:15,760 --> 00:43:17,341
Anda ada masalah?

261
00:43:19,430 --> 00:43:21,341
apa yang awak nak?

262
00:43:38,533 --> 00:43:39,989
bangsat.

263
00:43:42,120 --> 00:43:44,782
Tojo... ayuh, kawan!

264
00:43:44,914 --> 00:43:46,905
Tojo! awak okay?

265
00:43:47,750 --> 00:43:50,662
Panggil ambulans! Tojo!

266
00:45:49,956 --> 00:45:51,321
apa?

267
00:45:53,584 --> 00:45:55,290
Kenapa awak duduk sini?

268
00:46:03,177 --> 00:46:06,635
awak buat apa kat sini?

269
00:47:05,281 --> 00:47:07,021
Apa masalahnya?

270
00:47:08,367 --> 00:47:10,358
Kenapa awak tidak minum?

271
00:47:11,996 --> 00:47:13,952
Saya tidak boleh minum.

272
00:47:17,835 --> 00:47:19,075
Betul ke?

273
00:47:22,298 --> 00:47:23,913
saya terkejut.

274
00:47:28,471 --> 00:47:30,678
Apa yang salah dengan mata anda?

275
00:47:32,183 --> 00:47:35,266
Seolah-olah tiada kehidupan dalam diri mereka.

276
00:47:37,188 --> 00:47:38,724
milik awak juga.

277
00:47:45,279 --> 00:47:47,361
Kerana seorang wanita?

278
00:47:48,449 --> 00:47:50,531
Dia berkata dia mahu pergi ke A.S.

279
00:47:54,080 --> 00:47:56,662
Beberapa "flamenco Jepun,"

280
00:47:58,209 --> 00:48:01,246
dia mahu menjadi seorang penari
ada tiba-tiba.

281
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Sejujurnya, saya tidak faham.

282
00:48:09,136 --> 00:48:11,798
Adakah anda bermain gitar?

283
00:48:15,434 --> 00:48:17,550
Anda mempunyai jari yang baik.

284
00:48:19,647 --> 00:48:21,228
Anda boleh tahu?

285
00:48:24,819 --> 00:48:28,687
Tetapi ini adalah satu-satunya perkara

286
00:48:28,739 --> 00:48:30,946
yang boleh berdiri sekarang.

287
00:48:31,534 --> 00:48:34,196
Sebab itu saya bekerja di restoran itu.

288
00:48:34,370 --> 00:48:37,737
Perempuan tu cakap aku patut
biarkan dia pergi ke cawangan di L.A.,

289
00:48:38,916 --> 00:48:41,032
tapi lelaki itu...

290
00:48:41,502 --> 00:48:44,209
Dia sangat jahat, saya marah.

291
00:48:50,302 --> 00:48:53,465
Wanita itu memberi saya bar ini,

292
00:48:54,432 --> 00:48:56,844
walaupun ia berwarna merah setiap bulan.

293
00:48:57,435 --> 00:48:59,721
Perempuan tadi?

294
00:49:03,023 --> 00:49:06,390
Dia pergi menumpang
dengan seorang kolonel muda,

295
00:49:09,655 --> 00:49:11,816
perjalanan sepanjang malam.

296
00:49:20,416 --> 00:49:22,452
Ini kali pertama saya bertindak begini.

297
00:49:24,837 --> 00:49:29,001
Anda tidak kelihatan seperti orang bodoh
yang akan jatuh cinta.

298
00:49:38,684 --> 00:49:40,595
awak cakap pasal siapa?

299
00:49:43,564 --> 00:49:45,600
Siapa yang jatuh cinta?

300
00:49:49,904 --> 00:49:51,940
Saya akan bunuh awak.

301
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
Saya akan pergi menjaga dia.

302
00:51:24,915 --> 00:51:27,372
Anda tidak melakukannya.

303
00:51:29,795 --> 00:51:33,413
Saya melihat pandangan matanya
apabila saya cuba mencekiknya.

304
00:51:33,966 --> 00:51:35,957
Saya meraguinya.

305
00:51:36,927 --> 00:51:39,589
Adakah dia berkata sesuatu?

306
00:51:41,098 --> 00:51:42,713
ya.

307
00:51:44,226 --> 00:51:46,808
"Maafkan saya, sayang."

308
00:51:49,982 --> 00:51:51,813
Dia panggil saya sayang.

309
00:51:56,447 --> 00:51:59,154
Saya mengecewakan setiap kali,

310
00:51:59,325 --> 00:52:01,441
ia sentiasa sama.

311
00:52:02,411 --> 00:52:07,701
Bukankah dunia anda terlalu kecil?

312
00:52:09,585 --> 00:52:11,371
apa maksud awak?

313
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Barang yang anda pesan,

314
00:52:30,856 --> 00:52:33,563
pistol automatik sepenuhnya dengan penyenyap,

315
00:52:33,817 --> 00:52:35,353
lima puluh peluru.

316
00:53:04,848 --> 00:53:06,258
Saya pergi.

317
00:53:06,392 --> 00:53:07,677
maafkan saya.

318
00:53:08,894 --> 00:53:11,385
Saya ingin menguji

319
00:53:11,939 --> 00:53:14,646
penyenyap ini keluar.

320
00:53:15,150 --> 00:53:17,266
Cubalah dengan cara yang anda mahu,

321
00:53:17,528 --> 00:53:19,484
Saya tidak pasti anda tergolong dalam kumpulan mana,

322
00:53:19,655 --> 00:53:21,611
tetapi saya fikir anda boleh memanggil diri anda profesional.

323
00:54:27,931 --> 00:54:31,924
Dua kedai serbaneka akan
menghantar pendapatan tunai mereka sebelum dua

324
00:54:32,144 --> 00:54:35,887
dan wang akan sampai
peti besi sebelum dua empat puluh lima.

325
00:54:36,398 --> 00:54:40,016
Kemudian bahagian juruwang
akan mengesahkan jumlah,

326
00:54:40,527 --> 00:54:42,734
sepatutnya ada sejumlah
sekitar empat bilion,

327
00:54:42,863 --> 00:54:45,400
hanya sepuluh ribu nota
bernilai kira-kira dua bilion,

328
00:54:45,532 --> 00:54:47,989
itu bahagian kami.

329
00:54:48,285 --> 00:54:50,071
Bilakah kita melakukannya?

330
00:54:50,370 --> 00:54:52,031
Jumaat.

331
00:54:52,581 --> 00:54:55,243
Saya telah menempah kotej di izu,

332
00:54:55,876 --> 00:54:59,243
Saya harap anda boleh menguasai penggunaan pistol.

333
00:55:00,380 --> 00:55:02,041
bila?

334
00:55:03,842 --> 00:55:06,504
Esok, bawa perempuan awak bersama.

335
00:55:13,477 --> 00:55:16,594
Berjalan ke kereta bawah tanah dengan saya.

336
00:55:19,858 --> 00:55:22,440
Saya rasa saya telah diintai
oleh orang asing kebelakangan ini,

337
00:55:22,528 --> 00:55:24,564
dia mungkin seorang detektif.

338
00:55:24,696 --> 00:55:27,153
Tetapi saya tidak melihat sesiapa.

339
00:55:41,755 --> 00:55:42,961
Teksi.

340
00:56:00,816 --> 00:56:03,148
Baiklah, selamat malam.

341
00:56:03,277 --> 00:56:04,938
Encik tarikh.

342
00:56:37,436 --> 00:56:38,642
Teruskan memandu.

343
00:58:34,302 --> 00:58:36,839
Matahari terbit dari tebing curam,

344
00:58:37,055 --> 00:58:40,172
kesedihan merayap di bawah jejantas.

345
00:58:41,309 --> 00:58:43,891
Tempat yang jauh.

346
00:58:44,604 --> 00:58:47,186
Penghalang keretapi satu demi satu...

347
00:58:47,607 --> 00:58:50,144
Terdapat imej sosok yang kesepian...

348
00:58:52,154 --> 00:58:54,145
Anda seorang pengembara.

349
00:58:56,241 --> 00:58:59,074
Anda datang dari masa lalu,
mengatasi masa depan.

350
00:58:59,202 --> 00:59:02,660
Mencari rasa
rindu yang sudah lama hilang.

351
00:59:03,290 --> 00:59:05,747
Dalam keadaan tergesa-gesa,

352
00:59:05,876 --> 00:59:09,118
berjalan dalam kesedihan,
seperti dalam puisi masa.

353
00:59:10,672 --> 00:59:13,505
Seperti membunuh ular dengan batu.

354
00:59:13,842 --> 00:59:16,083
Memutuskan penjelmaan semula,

355
00:59:17,095 --> 00:59:20,337
tanpa keinginan untuk menakluki kesepian,

356
00:59:20,974 --> 00:59:25,138
lebih sunyi daripada syaitan.

357
00:59:26,271 --> 00:59:29,855
Bolehkah anda menahan musim sejuk yang panjang dan sejuk?

358
00:59:31,568 --> 00:59:34,856
Anda tidak percaya pada apa-apa.

359
00:59:40,952 --> 00:59:43,694
Apa yang anda percayai ialah kemarahan.

360
00:59:44,831 --> 00:59:48,699
Tidak pasti sama ada
kamu pernah menolak nafsu,

361
00:59:50,170 --> 00:59:53,082
untuk mengimpeach apa yang dipanggil nafsu anda.

362
00:59:53,632 --> 00:59:58,217
Kesedihan yang memenatkan
yang anda dapat apabila anda tidak melakukannya.

363
00:59:59,387 --> 01:00:03,050
Memeluk dan mencium seseorang
dengan lembut, tidak pulang ke rumah.

364
01:00:04,101 --> 01:00:08,060
Anda tidak mencintai apa-apa,

365
01:00:09,397 --> 01:00:13,015
awak seorang lelaki yang kesepian.

366
01:00:13,443 --> 01:00:17,027
Kesedihan di senja
mencapai cerun,

367
01:00:18,532 --> 01:00:21,239
hanyut ke sana, tanpa tujuan.

368
01:00:23,328 --> 01:00:26,536
Bilakah anda boleh pulang?

369
01:00:27,749 --> 01:00:32,083
Tetapi tiada rumah untuk anda.

370
01:00:34,005 --> 01:00:35,996
Saya rasa anda sudah memahaminya.

371
01:00:37,634 --> 01:00:39,841
Saya tidak begitu pasti di tempat kejadian.

372
01:00:40,512 --> 01:00:42,844
Kerana mereka bergerak sasaran.

373
01:00:43,056 --> 01:00:44,796
Ini bukan mudah.

374
01:00:46,017 --> 01:00:48,178
Adakah anda tidak mempunyai sasaran yang baik?

375
01:01:12,502 --> 01:01:14,834
Itulah sebabnya saya memberitahu anda untuk membawa wanita anda,

376
01:01:15,046 --> 01:01:16,456
dapatkannya?

377
01:01:19,634 --> 01:01:22,797
Akhirnya, anda boleh menjaganya
sekali dan untuk semua.

378
01:01:33,607 --> 01:01:36,189
awak sihat ke? Anda tidak kelihatan begitu baik.

379
01:01:39,571 --> 01:01:41,107
saya dah kenyang.

380
01:01:42,616 --> 01:01:44,322
Adakah ia rasa mengerikan?

381
01:01:44,534 --> 01:01:46,195
Tidak sama sekali.

382
01:01:46,536 --> 01:01:48,367
Ia sangat bagus.

383
01:01:48,955 --> 01:01:52,868
Tiada yang lebih baik.

384
01:01:54,127 --> 01:01:56,038
Perjamuan terakhir, betul.

385
01:02:00,091 --> 01:02:03,083
Mungkin saya meletakkan terlalu banyak garam, maaf.

386
01:02:08,725 --> 01:02:10,511
Awak nak ke mana?

387
01:02:12,520 --> 01:02:15,262
Untuk mendapatkan udara,

388
01:02:15,815 --> 01:02:17,931
kamu berdua menikmati makan malam itu.

389
01:02:20,320 --> 01:02:22,777
- Saya pergi.
- Jumpa awak.

390
01:02:31,498 --> 01:02:34,114
Agaknya dia nak tinggalkan kami berdua.

391
01:02:57,274 --> 01:02:59,890
Jom ke U.S,

392
01:03:00,318 --> 01:03:02,855
Saya pasti kita boleh buat duit.

393
01:03:04,531 --> 01:03:07,068
Tuhan tidak meninggalkan kita.

394
01:07:27,669 --> 01:07:30,081
Wanita itu sudah mati.

395
01:07:30,922 --> 01:07:34,335
Dia berubah menjadi timbunan layar,

396
01:07:35,385 --> 01:07:37,467
bukankah ini indah?

397
01:07:41,099 --> 01:07:42,680
Takut?

398
01:07:44,018 --> 01:07:45,679
Saya tak salahkan awak.

399
01:07:46,646 --> 01:07:48,602
Tidak mengapa.

400
01:07:49,691 --> 01:07:51,522
sungguh.

401
01:07:52,902 --> 01:07:55,564
Ia bukan kerana anda telah membunuh seseorang,

402
01:07:56,239 --> 01:08:00,357
tapi sebab awak sedar
anda teruja dengan pembunuhan itu.

403
01:08:00,451 --> 01:08:03,909
Mesti korang rasa hairan kan?

404
01:08:06,958 --> 01:08:09,074
Jangan risau.

405
01:08:10,753 --> 01:08:13,165
Ia adalah sama dengan saya
pada mulanya,

406
01:08:18,344 --> 01:08:20,835
Anda akan berasa tenang lambat laun.

407
01:08:23,850 --> 01:08:27,263
Kerana pada ketika ini,
awak benar-benar sempurna,

408
01:08:28,104 --> 01:08:31,016
syaitan pun tidak dapat menafikan kebenaran ini.

409
01:08:33,651 --> 01:08:36,688
Saya datang, dan sekarang awak...

410
01:08:39,741 --> 01:08:43,154
Apa yang dipanggil penjelmaan semula,
sejarah panjang yang memenatkan,

411
01:08:43,411 --> 01:08:47,575
mereka semua telah ditolak
kerana satu peluru anda.

412
01:08:49,250 --> 01:08:52,208
Peluru menghentikan masa.

413
01:08:54,005 --> 01:08:56,166
Betapa indahnya itu?

414
01:08:56,799 --> 01:08:59,586
Momen syaitan yang indah!

415
01:09:01,429 --> 01:09:05,593
Adapun kembali ke masa kini
dunia yang dibina berdasarkan undang-undang,

416
01:09:05,683 --> 01:09:08,971
ia adalah masa lalu kepada anda.

417
01:09:10,980 --> 01:09:12,766
Adakah anda faham?

418
01:09:13,941 --> 01:09:15,852
Jangan mengeluh.

419
01:09:16,653 --> 01:09:18,564
Ini bagus.

420
01:09:18,738 --> 01:09:21,104
Anda kini pasangan saya.

421
01:09:23,117 --> 01:09:29,238
Perkara yang anda akan lakukan ialah
permulaan perubahan baru dalam sejarah,

422
01:09:29,290 --> 01:09:33,329
dan ia membayangkan bahawa
anda akan mempunyai permulaan yang cerah.

423
01:09:36,172 --> 01:09:39,084
Anda benar-benar cantik sekarang,

424
01:09:41,094 --> 01:09:43,426
Tuhan tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan kamu.

425
01:09:43,930 --> 01:09:46,091
Anda telah melepasi tahap dewa.

426
01:09:53,314 --> 01:09:58,900
Dan sekarang, anda akhirnya
menemui diri anda yang sebenar.

427
01:10:00,321 --> 01:10:03,108
Darah binatang itu
yang telah dinafikan oleh sejarah,

428
01:10:03,241 --> 01:10:06,074
mula mendidih.

429
01:10:08,496 --> 01:10:10,282
Adakah anda faham?

430
01:10:12,208 --> 01:10:14,699
Anda tidak perlu takut sekarang,

431
01:10:16,337 --> 01:10:18,623
caj ke hadapan!

432
01:10:19,340 --> 01:10:21,501
Bekerjasama dengan saya!

433
01:10:23,594 --> 01:10:25,926
Ayuh! Caj ke hadapan!

434
01:10:26,973 --> 01:10:28,634
Sanada.

435
01:10:35,314 --> 01:10:37,100
apa salahnya

436
01:10:37,817 --> 01:10:39,648
Apa yang anda takutkan?

437
01:10:53,207 --> 01:10:54,788
Angkat.

438
01:10:57,420 --> 01:10:59,832
Angkat pistol syaitan!

439
01:13:29,155 --> 01:13:30,361
Kerja bagus.

440
01:14:06,734 --> 01:14:10,226
- Terima kasih. Sila datang lagi.
- Terima kasih.

441
01:14:10,363 --> 01:14:12,319
- Bagaimana saya boleh membantu anda?
- Selamat datang.

442
01:14:14,408 --> 01:14:15,739
Apa yang berlaku?

443
01:14:15,868 --> 01:14:16,970
Saya akan menelitinya dengan segera.

444
01:14:16,994 --> 01:14:19,280
Masih awal, hubungi pejabat bertugas.

445
01:14:19,705 --> 01:14:21,320
Hubungi pejabat bertugas.

446
01:14:53,406 --> 01:14:55,488
Angkat tangan anda!

447
01:14:59,203 --> 01:15:00,989
Awak, angkat tangan!

448
01:15:12,800 --> 01:15:14,836
bangun! Tangan di udara.

449
01:15:15,177 --> 01:15:16,963
Berdiri bersama, cepat!

450
01:15:17,054 --> 01:15:19,170
awak buat apa? Cepat!

451
01:15:20,016 --> 01:15:22,007
Ayuh! Berdiri dalam kumpulan.

452
01:15:22,101 --> 01:15:23,101
Di sana.

453
01:15:25,354 --> 01:15:27,265
Berdiri bersama, angkat tangan ke udara.

454
01:15:27,356 --> 01:15:28,641
jangan bergerak.

455
01:15:30,359 --> 01:15:32,975
awak buat apa?
Apa yang anda sedang lihat?

456
01:15:39,035 --> 01:15:42,573
Baiklah, berdiri bersama, tangan ke udara.

457
01:15:46,333 --> 01:15:48,415
Berdiri diam, jangan bergerak.

458
01:15:51,172 --> 01:15:53,504
Berdiri, cepat.

459
01:16:06,479 --> 01:16:08,265
Cepatlah!

460
01:16:09,899 --> 01:16:11,890
Berdiri, tangan ke udara.

461
01:16:13,444 --> 01:16:15,230
Ayuh! Lebih cepat!

462
01:16:16,447 --> 01:16:18,187
Lebih cepat!

463
01:16:23,162 --> 01:16:25,198
Bolehkah anda melangkah lebih dekat?

464
01:16:25,956 --> 01:16:27,071
Cepatlah.

465
01:16:27,208 --> 01:16:28,493
Apa itu?

466
01:16:28,626 --> 01:16:30,332
Hanya datang dekat.

467
01:16:53,275 --> 01:16:55,311
Cepatlah! Ayuh.

468
01:16:55,861 --> 01:16:57,977
lajukan!

469
01:16:59,490 --> 01:17:01,572
Berdiri bersama, tangan ke udara.

470
01:17:02,785 --> 01:17:05,026
awak buat apa?

471
01:17:13,337 --> 01:17:14,827
Apa yang anda sedang lihat?

472
01:17:14,964 --> 01:17:18,081
Cepat masukkan duit dalam beg.

473
01:17:23,139 --> 01:17:25,300
Lakukan seperti yang dia katakan, cepat!

474
01:17:40,072 --> 01:17:41,983
bekukan.

475
01:17:44,118 --> 01:17:46,450
Jangan bergerak atau saya akan bunuh awak!

476
01:17:47,663 --> 01:17:50,746
Tinggal di sini... selama lima minit.

477
01:17:55,588 --> 01:17:58,125
Jadi baik, faham?

478
01:17:58,257 --> 01:18:00,248
Jangan bergerak selama lima minit.

479
01:18:46,263 --> 01:18:47,969
Encik tarikh.

480
01:20:55,809 --> 01:20:58,425
Mula-mula ambil baris ginza untuk kanda,

481
01:20:58,812 --> 01:21:01,724
kemudian tukar kepada yamanote line
dan turun di stesen Tokyo.

482
01:21:01,899 --> 01:21:03,605
Dan kemudian terus ke atami.

483
01:21:04,026 --> 01:21:08,235
Ya, dan dari atami,
kami menyewa kereta ke vila di izu.

484
01:21:27,841 --> 01:21:31,004
Saya telah terserempak dengan awak dua kali,
ini rasa tidak betul.

485
01:21:33,180 --> 01:21:35,091
Inilah nasib.

486
01:21:38,894 --> 01:21:40,179
Anda menuju ke kanda?

487
01:21:40,270 --> 01:21:41,635
ya.

488
01:21:41,980 --> 01:21:45,143
Menuju ke penerbit
untuk membincangkan tentang terjemahan saya.

489
01:21:48,404 --> 01:21:50,360
Saya menuju ke sana juga.

490
01:21:50,572 --> 01:21:53,188
Seorang pelajar dibunuh oleh samseng
di sebuah restoran di kanda.

491
01:21:53,283 --> 01:21:55,194
Apakah jenis dunia ini?

492
01:21:58,288 --> 01:22:00,654
Sejak kebelakangan ini anda nampaknya tidak banyak pulang.

493
01:22:01,417 --> 01:22:04,329
Saya telah pergi dalam perjalanan.

494
01:22:08,465 --> 01:22:10,126
Hari ini juga?

495
01:22:10,634 --> 01:22:12,590
Selepas mesyuarat.

496
01:22:13,470 --> 01:22:14,835
ke mana?

497
01:22:17,099 --> 01:22:18,964
arah timur laut.

498
01:22:19,017 --> 01:22:23,010
Ini stesen kanda, penumpang
perlu berpindah sila turun.

499
01:23:01,935 --> 01:23:02,935
Ada sesuatu yang berlaku?

500
01:23:03,020 --> 01:23:04,510
Bank telah dirompak.

501
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
Di mana, bila?

502
01:23:05,647 --> 01:23:08,889
Tiga puluh minit yang lalu,
bank toyo di nihonbashi.

503
01:23:10,027 --> 01:23:13,110
Tiga puluh orang telah dijadikan tebusan,
mereka merompak wang yang banyak.

504
01:23:13,238 --> 01:23:15,354
Perhatian semua unit,

505
01:23:15,449 --> 01:23:19,488
salah seorang daripada dua suspek yang melarikan diri

506
01:23:19,578 --> 01:23:24,368
melebihi 180cm,
memakai jaket coklat muda,

507
01:23:24,458 --> 01:23:28,121
dia membawa beg tangan berwarna coklat
dan memakai topeng.

508
01:23:28,170 --> 01:23:30,536
Suspek lain
memakai jaket tentera A.S.

509
01:23:30,589 --> 01:23:32,454
Baiklah, faham. Terima kasih.

510
01:24:03,163 --> 01:24:05,199
Selamat petang semua penumpang.

511
01:24:05,332 --> 01:24:08,119
Kereta api ini akan berlepas pada jam 19:08.

512
01:24:11,296 --> 01:24:18,919
Hakkoda baris ne
menuju ke aomori.

513
01:24:21,598 --> 01:24:23,759
Kereta api akan berhenti
di stesen berikut...

514
01:24:37,239 --> 01:24:45,239
Oomiya, ooyama, ishibashi, shirakawa...

515
01:24:57,593 --> 01:25:01,802
Terima kasih kerana memilih untuk melancong bersama kami.

516
01:25:01,888 --> 01:25:04,004
Maaf, tolong tiket.

517
01:25:04,182 --> 01:25:05,718
Ok, terima kasih.

518
01:25:06,059 --> 01:25:07,139
Terima kasih.

519
01:25:07,227 --> 01:25:09,263
Maaf, tolong tiket.

520
01:25:15,777 --> 01:25:19,645
Satu tiket berharga 3,000 yen, sukar dipercayai.

521
01:25:25,579 --> 01:25:31,074
Cuma tiketnya 3,900 yen,
tambahan 900 untuk ekspres,

522
01:25:31,543 --> 01:25:34,159
adakah anda fikir ini adalah perbelanjaan?

523
01:25:35,547 --> 01:25:37,708
Ia adalah soalan yang sukar.

524
01:25:38,050 --> 01:25:41,383
Adakah saya boleh menuntut perbelanjaan saya?

525
01:25:41,678 --> 01:25:45,421
Atau saya akan diberi amaran keras dan dihukum?

526
01:25:46,141 --> 01:25:49,725
Anda kuncinya! Anda mempunyai peranan yang besar di dalamnya.

527
01:25:54,775 --> 01:25:59,018
Saya telah mengetepikan kes pembunuhan
di restoran,

528
01:25:59,446 --> 01:26:01,562
dan saya belum menghubungi hq.

529
01:26:01,782 --> 01:26:04,444
Saya tidak fikir ada yang lain
detektif yang sebodoh saya.

530
01:26:04,534 --> 01:26:06,195
Newsflash.

531
01:26:06,328 --> 01:26:11,948
Kemas kini terkini mengenai bank toyo
rompakan cawangan nihonbashi.

532
01:26:12,709 --> 01:26:17,920
Kereta yang disewa oleh suspek
baru ditemui.

533
01:26:18,465 --> 01:26:22,799
Ia diletakkan di tempat letak kereta
berdekatan bank toyo.

534
01:26:23,011 --> 01:26:28,096
Polis membuat kesimpulan bahawa
suspek menggunakan pengangkutan lain,

535
01:26:28,308 --> 01:26:33,769
mereka menaiki salah satu kereta bawah tanah
garisan yang melalui nihonbashi.

536
01:26:33,980 --> 01:26:37,438
Dan polis telah meningkatkan
organisasi pihak pencarian.

537
01:26:37,651 --> 01:26:42,145
Tetapi kemudian, ia perlu untuk
detektif bodoh seperti saya berada di sekeliling.

538
01:26:54,918 --> 01:26:59,082
Betul, kenapa awak dipecat
oleh pejabat akhbar?

539
01:27:05,011 --> 01:27:07,218
Saya rasa anda sudah mengetahuinya.

540
01:27:10,100 --> 01:27:11,806
ya.

541
01:27:13,103 --> 01:27:16,766
Angola, Lubnan, India,

542
01:27:17,566 --> 01:27:20,478
dan Uganda sehingga tahun lepas.

543
01:27:21,445 --> 01:27:25,279
Anda telah pergi ke semua medan perang.

544
01:27:27,367 --> 01:27:30,575
Saya pernah ke pejabat surat khabar
dan telah melihat gambar anda.

545
01:27:31,455 --> 01:27:33,741
Sungguh tragis.

546
01:27:35,375 --> 01:27:38,037
Terutama dua, tiga tahun lalu.

547
01:27:38,837 --> 01:27:42,375
Itu lebih mengerikan daripada
mana-mana gambar bedah siasat yang saya lihat.

548
01:27:45,135 --> 01:27:48,673
Askar dan orang awam
yang kena tetak,

549
01:27:49,681 --> 01:27:55,927
muka dan organ dalaman yang koyak,

550
01:27:57,647 --> 01:27:59,763
semua gambar adalah jenis.

551
01:28:01,777 --> 01:28:04,143
Kewartawanan Jepun sangat konservatif,

552
01:28:04,946 --> 01:28:07,688
salah tunjuk gambar tu.

553
01:28:09,659 --> 01:28:12,696
Syarikat anda memecat anda
sebelum mereka melihat sekali lagi,

554
01:28:13,580 --> 01:28:15,320
anda tidak boleh menyalahkan mereka.

555
01:28:23,548 --> 01:28:27,257
Tetapi mengapa anda hanya mengambil
jenis gambar itu?

556
01:28:58,625 --> 01:29:01,241
Dan kini, berita lewat.

557
01:29:01,753 --> 01:29:03,334
Petang tadi pukul tiga,

558
01:29:03,421 --> 01:29:06,754
bank toyo
cawangan nihonbashi telah dirompak,

559
01:29:06,883 --> 01:29:10,000
dan masih tiada tanda
tentang keberadaan suspek.

560
01:29:10,136 --> 01:29:13,344
Polis mendapati hanya seorang mangsa

561
01:29:13,557 --> 01:29:18,551
ditembak selepas rompakan,
dan mereka telah banyak memberi tumpuan kepada perkara ini.

562
01:29:19,229 --> 01:29:23,848
Wanita muda ini bekerja sebagai sebuah syarikat
setiausaha presiden di kerja-kerja A.S.,

563
01:29:24,025 --> 01:29:26,732
namanya hanada reiko,
23 tahun.

564
01:29:26,903 --> 01:29:28,814
Ia benar-benar dipersoalkan mengapa suspek

565
01:29:28,905 --> 01:29:32,272
dibunuh miss hanada sahaja
antara tebusan.

566
01:29:42,460 --> 01:29:46,499
Saya telah membuat keputusan!
Saya akan melakukan ini tanpa waran geledah.

567
01:29:49,217 --> 01:29:51,833
Dia seorang gadis yang baik.

568
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
bekukan.

569
01:30:44,272 --> 01:30:46,012
Apa ini?

570
01:30:48,735 --> 01:30:53,650
Ini adalah pakaian tentera A.S
Saya memakai di India.

571
01:31:01,206 --> 01:31:04,323
Anda akan bertolak di perhentian seterusnya.

572
01:31:07,420 --> 01:31:09,411
Jangan jadi bodoh.

573
01:31:10,590 --> 01:31:12,330
Mana pasangan awak?

574
01:31:13,093 --> 01:31:15,049
Di mana anda sepatutnya bertemu?

575
01:31:16,304 --> 01:31:19,421
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

576
01:31:25,939 --> 01:31:28,396
Pelik betul.

577
01:31:30,819 --> 01:31:33,526
Saya semakin berminat
dalam mendedahkan jenayah anda.

578
01:31:36,157 --> 01:31:37,738
kenapa?

579
01:31:40,870 --> 01:31:44,613
Kerana rupamu,
awak telah memancing saya untuk menangkap awak.

580
01:32:10,025 --> 01:32:11,435
Terima kasih.

581
01:32:13,111 --> 01:32:15,648
Sudah hampir tengah malam.

582
01:32:16,156 --> 01:32:18,442
Cahaya akan dimalapkan,

583
01:32:18,575 --> 01:32:21,032
sila nikmati tidur anda.

584
01:33:01,951 --> 01:33:03,691
Adakah anda mahu tidur sekarang?

585
01:33:07,123 --> 01:33:11,162
Biar saya cerita sebelum tidur.

586
01:33:15,215 --> 01:33:18,457
Cerita tentang rip Van winkle...

587
01:33:21,971 --> 01:33:23,632
Bukankah itu beberapa nama?

588
01:33:23,848 --> 01:33:25,679
Rip Van kejap...

589
01:33:28,603 --> 01:33:30,514
Nama yang bagus!

590
01:33:32,273 --> 01:33:35,015
Dia pergi memburu di pergunungan.

591
01:33:39,155 --> 01:33:40,895
Memburu.

592
01:33:52,502 --> 01:33:54,413
Dan kemudian,

593
01:33:55,338 --> 01:33:57,329
dia bertemu dengan seorang kerdil.

594
01:33:59,968 --> 01:34:03,460
Tetapi saya lupa nama kerdil itu,

595
01:34:04,514 --> 01:34:07,256
coz dah lama.

596
01:34:08,434 --> 01:34:10,925
Bagaimanapun, dia bertemu dengan seorang kerdil,

597
01:34:11,354 --> 01:34:13,310
kejap...

598
01:34:16,442 --> 01:34:18,774
Dijemput untuk minum.

599
01:34:21,781 --> 01:34:24,739
Wain jenis itu benar-benar terlalu lazat,

600
01:34:29,706 --> 01:34:32,288
dan dia mabuk,

601
01:34:33,793 --> 01:34:37,752
kemudian dia bermimpi,

602
01:34:38,381 --> 01:34:43,171
tertidur, bermimpi.

603
01:34:52,395 --> 01:34:54,010
Adakah anda sejuk?

604
01:34:55,190 --> 01:34:56,726
Adakah anda sejuk?

605
01:35:00,695 --> 01:35:03,027
Mimpi itu,

606
01:35:03,656 --> 01:35:10,323
mana-mana pemburu akan suka bermimpi tentang,

607
01:35:15,752 --> 01:35:18,789
Dia bangun pada masa itu,

608
01:35:22,383 --> 01:35:24,544
dia melihat sekeliling,

609
01:35:24,802 --> 01:35:27,293
kerdil telah pergi,

610
01:35:28,890 --> 01:35:32,849
hutan kelihatan berbeza.

611
01:35:34,395 --> 01:35:39,059
Winkle sangat ingin melihat isterinya,

612
01:35:39,400 --> 01:35:41,982
jadi dia bergegas pulang ke kampung.

613
01:35:45,865 --> 01:35:48,652
Siapa sangka?

614
01:35:50,245 --> 01:35:54,204
Bahawa isterinya telah meninggal dunia, itu
seluruh kampung telah berubah.

615
01:35:55,416 --> 01:35:57,122
awak tahu?

616
01:35:57,252 --> 01:35:59,413
Adakah anda faham

617
01:35:59,629 --> 01:36:01,540
apa yang saya katakan?

618
01:36:02,298 --> 01:36:04,004
Ia bermakna,

619
01:36:08,471 --> 01:36:11,759
semasa kenyit sedang tidur,

620
01:36:14,352 --> 01:36:18,391
sudah berpuluh tahun berlalu.

621
01:36:21,901 --> 01:36:23,687
Menarik, bukan?

622
01:36:36,708 --> 01:36:42,499
Saya fikir awak tidak mempunyai isteri.

623
01:36:43,673 --> 01:36:46,790
Saya tidak menceritakan kisah saya,

624
01:36:47,719 --> 01:36:51,553
Aku cerita rip Van.

625
01:36:54,350 --> 01:36:56,386
Rip Van kejap...

626
01:36:59,147 --> 01:37:05,564
Dia mengambil wain dari orang kerdil itu.

627
01:37:05,820 --> 01:37:10,063
Jika saya boleh, saya ingin mempunyai
rasa wain itu.

628
01:37:11,451 --> 01:37:13,407
Saya ingat sekarang,

629
01:37:15,204 --> 01:37:19,163
rum cointreau,

630
01:37:20,209 --> 01:37:28,209
masukkan sedikit jus lemon, goncang.

631
01:37:29,594 --> 01:37:31,505
awak tahu?

632
01:37:34,724 --> 01:37:42,724
X.y... 7

633
01:37:43,066 --> 01:37:44,556
betul.

634
01:37:48,071 --> 01:37:50,904
Ini dipanggil "yang terakhir daripada wain".

635
01:38:12,512 --> 01:38:14,423
Anda benar-benar bertuah.

636
01:38:16,891 --> 01:38:18,506
Awak nak tidur sekarang?

637
01:38:19,060 --> 01:38:20,766
Menarik, bukan?

638
01:38:22,814 --> 01:38:24,770
saya penat.

639
01:38:27,485 --> 01:38:30,352
Jom tidur.

640
01:39:18,703 --> 01:39:20,284
Perang.

641
01:39:23,040 --> 01:39:25,372
Perang akan bermula.

642
01:39:36,512 --> 01:39:37,968
Tuan.

643
01:39:38,139 --> 01:39:40,380
Adakah anda baik-baik saja, tuan?

644
01:39:54,614 --> 01:39:57,564
Berhenti.

645
01:40:00,828 --> 01:40:02,238
Kami...

646
01:40:02,830 --> 01:40:04,320
Berhenti.

647
01:40:06,918 --> 01:40:09,955
Jom lari! Kami ada wang.

648
01:40:10,171 --> 01:40:13,083
Ok... saya tahu... bertenang...

649
01:40:13,174 --> 01:40:15,335
Tenang, awak boleh dengar saya?

650
01:40:16,385 --> 01:40:18,296
bertenang.

651
01:40:18,429 --> 01:40:21,466
Nafas dalam-dalam.

652
01:40:23,100 --> 01:40:25,341
Hebat, bertenang.

653
01:40:25,895 --> 01:40:29,308
Ok, berundur.

654
01:40:30,233 --> 01:40:31,439
Berundur.

655
01:40:31,484 --> 01:40:32,724
Ayuh, kita perlu lari!

656
01:40:32,818 --> 01:40:34,604
Ke mana kita harus pergi?

657
01:40:35,279 --> 01:40:37,065
Terpulang kepada anda, di mana sahaja.

658
01:40:37,198 --> 01:40:39,780
Berikan saya wang itu.

659
01:40:39,951 --> 01:40:41,657
pasti.

660
01:40:56,467 --> 01:40:58,332
serahkan.

661
01:40:58,386 --> 01:41:00,001
ya.

662
01:42:42,114 --> 01:42:43,729
sedia?

663
01:42:44,575 --> 01:42:46,031
Dengar baik-baik.

664
01:42:46,285 --> 01:42:49,869
Anda seorang askar yang baik, faham?

665
01:42:50,706 --> 01:42:52,162
Anda seorang askar yang baik.

666
01:42:52,416 --> 01:42:54,372
Jangan panik, tidak kira apa yang berlaku.

667
01:42:54,502 --> 01:42:56,618
Lakukan seperti yang anda mahu mulai sekarang.

668
01:42:56,712 --> 01:42:59,078
faham?

669
01:42:59,340 --> 01:43:00,921
Bunuh mereka!

670
01:43:01,008 --> 01:43:02,123
Pergi!

671
01:43:16,774 --> 01:43:18,685
siapa awak

672
01:43:22,488 --> 01:43:24,604
bangsat.

673
01:43:26,575 --> 01:43:28,440
Apa yang anda sedang lihat?

674
01:43:42,800 --> 01:43:45,007
Bunuh mereka!

675
01:43:45,094 --> 01:43:49,303
Bagus! Bunuh mereka!

676
01:44:13,205 --> 01:44:16,368
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

677
01:44:16,542 --> 01:44:19,079
Tetap diam! Adakah anda mendengar saya?

678
01:44:20,921 --> 01:44:22,457
Jangan bergerak!

679
01:44:33,476 --> 01:44:37,310
Tetap diam! Adakah anda mendengar saya?

680
01:44:38,731 --> 01:44:40,062
Jangan bergerak!

681
01:44:42,276 --> 01:44:45,313
betul! Buat dia! Buat dia!

682
01:44:46,280 --> 01:44:50,740
Sama seperti masa itu... anda tahu. Buat dia!

683
01:44:52,536 --> 01:44:53,946
Buat dia!

684
01:44:55,873 --> 01:45:00,788
Ayuh, ia sama sahaja,
Saya keseorangan ketika itu.

685
01:45:00,878 --> 01:45:02,664
Saya keseorangan, awak tahu?

686
01:45:03,339 --> 01:45:04,624
Ada seorang askar yang jatuh.

687
01:45:04,715 --> 01:45:09,254
Dia upahan, saya tidak
malah pasti kewarganegaraannya.

688
01:45:09,762 --> 01:45:11,252
Dia seorang tentera upahan.

689
01:45:11,555 --> 01:45:14,592
Ia adalah kira-kira sepuluh batu ke selatan Beirut,

690
01:45:15,017 --> 01:45:18,885
awak tahu? Saya ingat sekarang.

691
01:45:19,480 --> 01:45:20,560
Buat dia!

692
01:45:20,689 --> 01:45:22,350
Ayuh!

693
01:45:23,526 --> 01:45:24,766
bagus.

694
01:45:26,153 --> 01:45:31,523
Dia dipukul tiga kali di perutnya.

695
01:45:31,700 --> 01:45:36,865
awak tahu?
Dia menembak morfin sendiri.

696
01:45:37,665 --> 01:45:39,872
Satu suntikan morfin, anda tahu mengapa?

697
01:45:44,171 --> 01:45:46,127
Tiga peluru.

698
01:45:48,884 --> 01:45:50,169
awak tahu?

699
01:45:50,261 --> 01:45:54,004
Saya menjadi gila dan terus mengambil gambar.

700
01:45:54,098 --> 01:45:55,804
Saya menjadi gila!

701
01:45:55,975 --> 01:45:57,556
Saya tinggi.

702
01:46:00,062 --> 01:46:02,053
Saya teruja.

703
01:46:02,147 --> 01:46:04,183
Saya sangat tinggi.

704
01:46:05,150 --> 01:46:07,141
Dan tiba-tiba, seorang gerila muncul,

705
01:46:07,236 --> 01:46:09,727
satu-satunya gerila yang masih hidup.

706
01:46:11,282 --> 01:46:13,193
Pada masa itu,

707
01:46:15,077 --> 01:46:18,114
saya semakin tinggi,

708
01:46:18,330 --> 01:46:20,070
dan lebih tinggi,

709
01:46:20,249 --> 01:46:23,741
dia menembak kakinya, anda tahu?

710
01:46:23,961 --> 01:46:27,749
Bolehkah anda memberitahu betapa terujanya saya?

711
01:46:28,007 --> 01:46:31,249
Dengar, dia mempunyai pistol buatan Rusia,

712
01:46:31,385 --> 01:46:34,001
dan berjalan menghampiri saya, anda tahu?

713
01:46:34,221 --> 01:46:36,712
Tiba-tiba, saya takut.

714
01:46:37,016 --> 01:46:38,597
Saya akan ditembak pasti.

715
01:46:38,642 --> 01:46:40,849
saya panik.

716
01:46:41,020 --> 01:46:45,855
Dengan pistol upahan di tangan saya,

717
01:46:46,233 --> 01:46:49,725
Saya memberitahu lelaki itu untuk tinggal di belakang,

718
01:46:49,945 --> 01:46:54,484
"Saya seorang wartawan, orang Jepun,
Saya tiada kaitan dengannya."

719
01:46:55,200 --> 01:46:58,658
Tetapi dia terus mendekat.

720
01:46:59,288 --> 01:47:01,370
Dan saya... kerana takut,

721
01:47:01,457 --> 01:47:04,620
Saya memecat.

722
01:47:18,933 --> 01:47:21,925
Tolong.

723
01:47:30,444 --> 01:47:36,155
Saya ingat saya tergesa-gesa secara tiba-tiba.

724
01:47:37,117 --> 01:47:40,860
Saya membunuh seseorang.

725
01:47:42,915 --> 01:47:45,406
Untuk tiga hari dan malam berikutnya,

726
01:47:45,542 --> 01:47:47,123
Saya bersiar-siar di sekitar hutan

727
01:47:47,211 --> 01:47:49,042
sia-sia,

728
01:47:49,171 --> 01:47:50,911
untuk apa? Dan kenapa?

729
01:47:50,965 --> 01:47:53,581
Saya cuba mencari sasaran seterusnya,

730
01:47:54,802 --> 01:47:57,509
apa yang saya fikirkan adalah untuk membunuh.

731
01:47:57,680 --> 01:48:01,673
awak tahu? Boleh faham?

732
01:48:01,934 --> 01:48:03,424
Itulah ekstasi.

733
01:48:03,519 --> 01:48:05,555
Saya sedar bahawa saya telah mengatasi tuhan,

734
01:48:05,604 --> 01:48:08,061
Saya sangat gembira.

735
01:48:09,566 --> 01:48:13,980
Di hujung hutan,
Saya menemui sasaran.

736
01:48:16,865 --> 01:48:19,277
Gerila lain,

737
01:48:19,743 --> 01:48:22,485
dia merogol seorang gadis bawah umur,

738
01:48:23,080 --> 01:48:25,867
dia merogolnya.

739
01:48:25,916 --> 01:48:28,202
Saya berkata, "berhenti!"

740
01:48:37,011 --> 01:48:38,547
Berhenti!

741
01:48:48,272 --> 01:48:49,728
Berhenti!

742
01:48:53,902 --> 01:48:55,767
Berhenti!

743
01:48:56,238 --> 01:48:58,604
Lepaskan perempuan itu!

744
01:48:59,992 --> 01:49:02,153
Lepaskan dia!

745
01:49:12,796 --> 01:49:14,411
apa?

746
01:49:17,051 --> 01:49:18,962
Apa yang anda cuba lakukan?

747
01:49:29,730 --> 01:49:31,311
Pergi ke neraka!